Косвенная речь в английском языке.
Что такое косвенная речь? Прежде, чем дать ответ на этот вопрос, давайте определим какую речь называют прямой.
Прямая речь – это фраза какого-либо субъекта, которая звучит непосредственно из первых уст и заключается письменно в кавычки.
В английском языке после слов автора ставится запятая. В русском языке после слов автора ставится двоеточие.
Он сказал: “Мне 7 лет”. He said, “I am seven years old”.
Косвенная речь – способ передачи слов, сказанных другим человеком, при этом передающий преобразует чужие слова грамматически и по смыслу, при этом сохраняя общее содержание сказанного.
Как прямую речь в английском языке перевести в косвенную речь
Для того, чтобы перевести прямую речь в косвенную, необходимо придерживаться следующих правил:
1)Опустить запятую после слов автора и поставить союз that (хотя можно обойтись и без него).
2)Все личные и притяжательные местоимения изменяются в зависимости от смысла.
3)Все указательные местоимения и наречия времени и места в придаточном предложении должны быть изменены по смыслу предложения:
this → that
these → those
now → then
today → that day
tomorrow → next day
the day after tomorrow → 2 days later
yesterday → the day before
the day before yesterday → 2 days before
ago → before
here → there
4)Если слова автора стоят в прошедшем времени, то в придаточном предложении глагол должен стоять в одном из прошедших времен (Past или Future-in-the-Past). Это называется согласованием времен.
а) времена группы Present изменяются на соответствующие времена группы Past:
=если в прямой речи употреблялся Present Simple, то в косвенной речи будет употребляться Past Simple:
She said, “I work as a manager.” She said that she worked as a manager.
=если в прямой речи употреблялся Present Continuous, то в косвенной речи будет употребляться Past Continuous:
They said, “We are digging in the garden.” They said that they were digging in the garden.
=если в прямой речи употреблялся Present Perfect, то в косвенной речи будет употребляться Past Perfect:
They told me, “He has prepared all the documents.’ They told me that he had prepared all the documents.
б) Past Simple меняется на Past Perfect:
The boss said, “She finished the project.” The boss said that she had finished the project.
в) Past Continuous меняется на Past Perfect Continuous:
Emily said, “I was talking with Jane when Alex came.” Emily said that she had been talking with Jane when Alex had come.
г) Past Perfect, Past Perfect Continuous не изменяются.
д) времена группы Future изменяются на Future-in-the-Past (will меняется на would):
He said, “Sophia will meet you.” He said that Sophia would meet me.
е) Однако, если что-то произошло очень давно и не могло измениться с течением времени, то глагол останется в Past Simple. Даже если глагол, с помощью которого вводится косвенная речь стоит в прошедшем времени:
The lecturer said, “Dinosaurs died out 65 million years ago.” The lecturer said that dinosaurs died 65 million years ago.
ж) Модальные глаголы изменяются следующим образом:
can – could, may – might, must – had to, should/would не изменяются.